msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: All-in-One Event Calendar Plugin 1.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/all-in-one-event-calendar\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-03 16:47:28+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-19 19:23+0100\n" "Last-Translator: Maira Belmonte \n" "Language-Team: Maira Belmonte \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-calendar-helper.php:601 msgid "« Previous Events" msgstr "« Eventos anteriores" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-calendar-helper.php:608 msgid "Next Events »" msgstr "Eventos siguientes »" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:147 msgctxt "Custom post type name" msgid "Events" msgstr "Eventos" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:148 msgctxt "Custom post type name (singular)" msgid "Event" msgstr "Evento" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:149 msgid "Add New" msgstr "Crear evento" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:150 msgid "Add New Event" msgstr "Crear evento nuevo" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:151 msgid "Edit Event" msgstr "Editar evento" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:152 msgid "New Event" msgstr "Evento nuevo" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:153 msgid "View Event" msgstr "Ver evento" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:154 msgid "Search Events" msgstr "Buscar eventos" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:155 msgid "No Events found" msgstr "No se encuentran eventos." #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:156 msgid "No Events found in Trash" msgstr "No se encuentran eventos en la papelera" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:157 msgid "Parent Event" msgstr "Evento principal" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:158 msgid "Events" msgstr "Eventos" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:205 msgctxt "Event categories taxonomy" msgid "Event Categories" msgstr "Categorías de eventos" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:206 msgctxt "Event categories taxonomy (singular)" msgid "Event Category" msgstr "Categoría de eventos" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:213 msgctxt "Event tags taxonomy" msgid "Event Tags" msgstr "Etiquetas de eventos" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:214 msgctxt "Event tags taxonomy (singular)" msgid "Event Tag" msgstr "Etiqueta de eventos" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:313 #, php-format msgid "All Events %d" msgstr "Todos los eventos %d" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:319 msgid "All Events" msgstr "Todos los eventos" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:395 msgid "Event Details" msgstr "Detalles del evento" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:412 msgid "Post Date" msgstr "Fecha de publicación" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:413 msgid "Event date/time" msgstr "Fecha/hora del evento" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:630 #, php-format msgid "%sTo set up the plugin: %s 1. Select an option in the Calendar page dropdown list. %s 2. Select an option in the Timezone dropdown list. %s 3. Click Update Settings. %s" msgstr "%sPara configurar el plugin: %s 1. Selecciona una opción en la lista desplegable Página del calendario. %s 2. Selecciona una opción en la lista desplegable Zona horaria. %s 3. Haz clic en Actualizar ajustes. %s" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:632 msgid "To set up the plugin: Select an option in the Calendar page dropdown list, the click Update Settings." msgstr "Para configurar el plugin: Selecciona una opción en la lista desplegable Página del calendario y haz clic en Actualizar ajustes. " #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:634 msgid "To set up the plugin: Select an option in the Timezone dropdown list, the click Update Settings." msgstr "Para configurar el plugin: Selecciona una opción en la lista desplegable Zona horaria y haz clic en Actualizar ajustes. " #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:638 #, php-format msgid "The plugin is installed, but has not been configured. Click here to set it up now »" msgstr "l plugin está instalado pero no se ha configurado. Haz clic aquí para configurarlo »" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:644 msgid "The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as a WordPress Administrator to set it up." msgstr "El plugin está instalado pero no se ha configurado. Inicia sesión como administrador de la web para configurarlo." #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:313 msgid "No repeat" msgstr "No se repite" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:314 #: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:205 msgid "Daily" msgstr "Diariamente" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:315 msgid "Mondays" msgstr "Los lunes" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:316 msgid "Tuesdays" msgstr "Los martes" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:317 msgid "Wednesdays" msgstr "Los miércoles" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:318 msgid "Thursdays" msgstr "Los jueves" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:319 msgid "Fridays" msgstr "Los viernes" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:320 msgid "Saturdays" msgstr "Los sábados" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:321 msgid "Sundays" msgstr "Los domingos" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:322 msgid "Tuesdays & Thursdays" msgstr "Martes y jueves" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:323 msgid "Mondays, Wednesdays & Fridays" msgstr "Lunes, miércoles y viernes" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:324 msgid "Weekdays" msgstr "Los días laborables" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:325 msgid "Weekends" msgstr "Los fines de semana" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:326 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:327 msgid "Monthly" msgstr "Mensualmente" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:328 msgid "Yearly" msgstr "Anualmente" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:443 msgid "times" msgstr "veces" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:967 msgid "Never" msgstr "Nunca" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:968 msgid "After" msgstr "Número de veces" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:969 #: app/view/box_time_and_date.php:74 msgid "On date" msgstr "Fecha concreta" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:85 msgid "- Auto-Create New Page -" msgstr "- Crear página automáticamente -" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:106 #, php-format msgid "View \"%s\" »" msgstr "Ver \"%s\" »" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:148 #: app/view/calendar.php:10 #: app/view/calendar.php:11 #: app/view/calendar.php:17 msgid "Month" msgstr "Mes" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-calendar-controller.php:280 #: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:151 #: app/view/calendar.php:18 msgid "Agenda" msgstr "Agenda" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:199 msgid "Hourly" msgstr "Cada hora" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:202 msgid "Twice Daily" msgstr "Dos veces al día" #@ all-in-one-event-calendar #: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:289 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_ics_import_settings.php:2 msgid "Auto-refresh" msgstr "Refrescar" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_ics_import_settings.php:8 #: app/view/feed_row.php:3 msgid "iCalendar/.ics Feed URL:" msgstr "URL de iCalendar/.ics:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_ics_import_settings.php:12 msgid "Event category" msgstr "Categoría de eventos" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_ics_import_settings.php:18 #: app/view/feed_row.php:15 msgid "Tag with" msgstr "Etiquetar con" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_ics_import_settings.php:22 msgid "+ Add new subscription" msgstr "+ Añadir suscripción" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/calendar.php:27 msgid "+ Post Your Event" msgstr "+ Publicar un evento" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/calendar.php:36 msgid "Clear Filters" msgstr "Quitar filtros" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/calendar.php:36 msgid "✘" msgstr "✘" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/calendar.php:37 msgid "Filter:" msgstr "Filtrar:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/calendar.php:42 msgid "Categories ▾" msgstr "Categorías ▾" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/calendar.php:64 msgid "Tags ▾" msgstr "Etiquetas ▾" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda-widget.php:67 #: app/view/calendar.php:101 msgid "Subscribe to this calendar using your favourite calendar program (iCal, Outlook, etc.)" msgstr "Suscríbete a este calendario con tu programa de calendario (iCal, outlook, etc.)" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda-widget.php:68 #: app/view/calendar.php:102 msgid "✔ Subscribe" msgstr "✔ Suscribirse" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/calendar.php:103 msgid "to this filtered calendar" msgstr "a este calendario filtrado" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda-widget.php:72 #: app/view/calendar.php:107 msgid "Subscribe to this calendar in your Google Calendar" msgstr "Suscríbete a este calendario con tu Google Calendar" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/calendar.php:109 msgid "Subscribe in Google Calendar" msgstr "Suscribirse con Google Calendar" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_the_seed_studio.php:3 msgid "The Seed Studio" msgstr "The Seed Studio" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_the_seed_studio.php:5 msgid "The Seed Studio provides web development and support services for clients and web developers." msgstr "The Seed Studio ofrece servicios de desarrollo web y ayuda a particulares y desarrolladores." #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_the_seed_studio.php:11 msgid "Follow @the_seed_studio" msgstr "Sigue @the_seed_studio" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_the_seed_studio.php:16 msgid "Get Support from one of our experienced pros" msgstr "Pide ayuda a uno de nuestros expertos profesionales" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_the_seed_studio.php:18 msgid "Support" msgstr "Ayuda" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_the_seed_studio.php:20 msgid "View plugin documentation" msgstr "Ver la documentación del plugin" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_the_seed_studio.php:23 msgid "You can also hire The Seed for support on a contract or per-hour basis for this plugin, for your website or for any of your Internet marketing needs (we can really help!)." msgstr "Si quieres, puedes contratar a The Seed por horas o permanentemente para que te ayude con este plugin, con tu sitio web o con cualquiera de tus necesidades de marketing en Internet (¡y somos de gran ayuda!)." #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_the_seed_studio.php:26 msgid "Plugin users: The Seed gives support priority to clients. For free support from other WordPress users, visit the plugin's forum." msgstr "Usuarios del plugin: The Seed atiende prioritariamente a sus clientes. Para obtener ayuda gratuita de otros usuarios, visita el foro del plugin." #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_the_seed_studio.php:29 msgid "Vote and Share" msgstr "Votar y compartir" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_the_seed_studio.php:32 msgid "This plugin is offered free to the Wordpress Community under the GPL3 license. All we ask is that you:" msgstr "Este plugin se ofrece gratuitamente a ala comunidad de WordPres bajo la licencia GPL3. Solo te pedimos alguna de estas cosas:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_the_seed_studio.php:34 msgid "Give it a five-star rating on wordpress.org (if you think it deserves it!)" msgstr "Dale una puntuación de cinco estrellas en wordpress.org (¡si crees que se lo merece!)." #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_the_seed_studio.php:35 msgid "Link to the plugin page on our website" msgstr "Enlaza a la página del plugin en nuestro sitio web." #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_the_seed_studio.php:36 msgid "Become a Fan on Facebook" msgstr "Hazte fan en Facebook." #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_the_seed_studio.php:37 msgid "Follow us on Twitter" msgstr "Síguenos en Twitter." #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_the_seed_studio.php:41 msgid "Donate" msgstr "Donaciones" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_the_seed_studio.php:43 msgid "If you would like to help support development of this plugin, then by all means..." msgstr "Si quieres contribuir al desarrollo de este plugin, no lo dudes..." #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/settings.php:5 msgid "All-in-one Event Calendar" msgstr "All-in-one Event Calendar" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/settings.php:17 msgid "Update Settings" msgstr "Actualizar ajustes" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event-excerpt.php:2 #: app/view/event-multi.php:4 #: app/view/event-single.php:5 msgid "When:" msgstr "Fecha:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event-single.php:8 msgid "Back to Calendar »" msgstr "Volver al calendario »" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event-multi.php:14 #: app/view/event-single.php:15 msgid "Repeats:" msgstr "Se repite:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event-excerpt.php:4 #: app/view/event-multi.php:20 #: app/view/event-single.php:20 msgid "Where:" msgstr "Lugar:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event-single.php:27 msgid "Add this event to your favourite calendar program (iCal, Outlook, etc.)" msgstr "Añade este evento a tu programa de calendario (iCal, Outlook, etc.)" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event-single.php:28 msgid "✔ Add to Calendar" msgstr "✔ Añadir a mi calendario" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event-single.php:31 msgid "Add this event to your Google Calendar" msgstr "Añade este evento a tu Google Calendar" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event-single.php:33 msgid "Add to Google Calendar" msgstr "Añadir a Google Calendar" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event-multi.php:33 #: app/view/event-single.php:40 msgid "Cost:" msgstr "Precio:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event-multi.php:39 #: app/view/event-single.php:46 msgid "Contact:" msgstr "Contacto:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda.php:79 #: app/view/event-multi.php:45 #: app/view/event-single.php:52 msgid "Categories:" msgstr "Categorías" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda.php:85 #: app/view/event-multi.php:51 #: app/view/event-single.php:59 msgid "Tags:" msgstr "Etiquetas:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_time_and_date.php:2 msgid "Event date and time" msgstr "Fecha y hora del evento" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_time_and_date.php:8 msgid "All-day event" msgstr "Evento de todo el día" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_time_and_date.php:18 msgid "Start date / time" msgstr "Fecha / hora de inicio" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_time_and_date.php:31 msgid "End date / time" msgstr "Fecha / hora de fin" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_time_and_date.php:44 msgid "Repeat" msgstr "Repetir" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_time_and_date.php:54 msgid "End" msgstr "Fin" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_time_and_date.php:64 msgid "Ending after" msgstr "Termina tras" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/admin_notices.php:2 msgid "All-in-One Event Calendar Notice:" msgstr "Aviso de All-in-One Event Calendar:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/import.php:6 msgid "Successfully imported events:" msgstr "Eventos importados correctamente:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event_categories-color_picker.php:5 #: app/view/event_categories-color_picker.php:19 msgid "Category Color" msgstr "Color de categoría" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event_categories-color_picker.php:13 #: app/view/event_categories-color_picker.php:25 msgid "Events in this category will be identified by this color" msgstr "Los eventos de esta categoría se identificarán con este color." #@ default #: app/view/event-single-footer.php:4 #, php-format msgid "This post was replicated from another site's calendar feed." msgstr "Esta entrada se ha reproducido mediante el canal de calendario de otro sitio web." #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event-single-footer.php:8 msgid "View original post »" msgstr "Ver la entrada original »" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_event_location.php:1 msgid "Event location details" msgstr "Datos del lugar del evento" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_event_location.php:7 msgid "Venue name:" msgstr "Nombre del sitio:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_event_location.php:17 msgid "Address:" msgstr "Dirección:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_event_location.php:27 msgid "Show Google Map:" msgstr "Mostrar Google Map:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event-multi.php:7 msgid "View in Calendar »" msgstr "Ver en el calendario »" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event-multi.php:24 msgid "View Map »" msgstr "Ver mapa »" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:1 msgid "Viewing Events" msgstr "Visualización de eventos" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:3 msgid "Calendar page:" msgstr "Página del calendario:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:7 msgid "Default calendar view:" msgstr "Vista predeterminada:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:12 msgid "Timezone:" msgstr "Zona horaria:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:17 msgid "Contain calendar in this DOM element:" msgstr "Englobar el calendario en este elemento DOM:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:19 msgid "Optional. Provide a jQuery selector that evaluates to a single DOM element. Replaces any existing markup found within target. If left empty, calendar is shown in normal page content container." msgstr "Opcional. Proporciona un selector de jQuery que se evalúa a un único elemento DOM. Sustituye cualquier código que se encuentre en el destino. Si se deja vacío, el calendario se muestra dentro del contenedor normal de la página." #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:21 msgid "Week starts on" msgstr "La semana empieza en" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:25 msgid "Agenda pages show at most" msgstr "Las páginas de la agenda muestran como mucho" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:26 msgid "events" msgstr "eventos" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:31 msgid "Exclude events from search results" msgstr "Excluir los eventos de las búsquedas" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:37 msgid "Show Post Your Event button above the calendar to privileged users" msgstr "Mostrar el botón Publicar un evento sobre el calendario para usuarios autorizados" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:43 msgid "Hide Subscribe/Add to Calendar buttons in calendar and single event views" msgstr "Ocultar los botones Suscribirse/Añadir a mi calendario en las vistas de calendario y evento individual" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:49 msgid "Hide Google Maps until clicked" msgstr "Ocultar Google Maps hasta hacer clic" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:55 msgid "Include event categories in post category lists" msgstr "Incluir las categorías de eventos en las listas de categorías" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:59 msgid "Adding/Editing Events" msgstr "Creación/Modificación de eventos" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:63 msgid "Input dates in US format" msgstr "Introducir fechas en formato de EE.UU." #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:69 msgid "Use 24h time in time pickers" msgstr "Usar 24 horas en selectores de hora" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_general_settings.php:75 msgid "Display Publish at bottom of Edit Event form" msgstr "Mostrar Publicar al final del formulario Editar evento" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda-widget-form.php:2 msgid "Title:" msgstr "Título:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda-widget-form.php:6 msgid "Number of events to show:" msgstr "Número de eventos a mostrar:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda-widget-form.php:11 msgid "Show View Calendar button" msgstr "Mostrar botón Ver calendario" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda-widget-form.php:14 msgid "Show Subscribe buttons" msgstr "Mostrar botones Suscribir" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda-widget-form.php:17 msgid "Hide this widget on calendar page" msgstr "Ocultar este widget en la página del calendario" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda.php:12 #: app/view/month.php:4 msgid "Today" msgstr "Hoy" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/month.php:50 msgid "Summary:" msgstr "Resumen:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/month.php:53 msgid "click anywhere for details" msgstr "Haz clic para ver los detalles" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda.php:57 #: app/view/agenda.php:107 #: app/view/month.php:68 msgid "(all-day)" msgstr "(todo el día)" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda.php:5 msgid "+ Expand All" msgstr "+ Desplegar todos" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda.php:8 msgid "− Collapse All" msgstr "− Plegar todos" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda.php:28 msgid "There are no upcoming events to display at this time." msgstr "No hay eventos que mostrar en este momento." #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda.php:75 msgid "Read more »" msgstr "Ver más »" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda-widget.php:11 msgid "There are no upcoming events." msgstr "No hay eventos programados." #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda-widget.php:59 msgid "View Calendar »" msgstr "Ver calendario »" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/agenda-widget.php:74 msgid "Add to Google" msgstr "Añadir a Google" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_event_contact.php:1 msgid "Organizer contact info" msgstr "Datos de contacto del organizador" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_event_contact.php:7 msgid "Contact name:" msgstr "Nombre:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_event_contact.php:17 msgid "Phone:" msgstr "Teléfono:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_event_contact.php:27 msgid "E-mail:" msgstr "E-mail:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/class-ai1ec-agenda-widget.php:18 #: app/view/class-ai1ec-agenda-widget.php:39 msgid "Upcoming Events" msgstr "Eventos programados" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/class-ai1ec-agenda-widget.php:20 msgid "All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view" msgstr "All-in-One Event Calendar: Lista de eventos en vista Agenda" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_event_cost.php:1 msgid "Event cost" msgstr "Precio del evento" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_event_cost.php:7 msgid "Cost" msgstr "Precio" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event-map.php:2 msgid "Click to view map" msgstr "Haz clic para ver el mapa" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/event-map.php:9 msgid "View Full-Size Map »" msgstr "Ver mapa a tamaño completo »" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:1 msgid "Eventbrite Ticketing" msgstr "Tickets con Eventbrite" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:7 msgid "Register this event with Eventbrite.com?" msgstr "¿Registrar este evento en Eventbrite.com?" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:12 msgid "Yes" msgstr "Sí" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:14 msgid "No" msgstr "No" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:22 msgid "Set up your first ticket" msgstr "Configura el primer ticket" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:24 msgid "To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite." msgstr "Para crear varios tickets por evento, envía este formulario y sigue el enlace a Eventbrite." #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:32 msgid "Name" msgstr "Nombre" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:42 msgid "Description" msgstr "Descripción" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:53 msgid "Type" msgstr "Tipo" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:58 msgid "Set Price" msgstr "Fijar precio" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:60 msgid "Donation Based" msgstr "Basado en donaciones" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:68 msgid "The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above." msgstr "El precio para el primer ticket de este evento se tomará del campo Precio de más arriba." #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:75 msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:85 msgid "Include Fee in Price" msgstr "Incluir comisión en precio" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:90 msgid "Add Service Fee on top of price" msgstr "Añadir coste del servicio al precio" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:92 msgid "Include Service fee in price" msgstr "Incluir coste del servicio en el precio" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:98 msgid "Payment Options" msgstr "Opciones de pago" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:103 msgid "Paypal" msgstr "Paypal" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:105 msgid "Google Checkout" msgstr "Google Checkout" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:107 msgid "Check" msgstr "Cheque" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:109 msgid "Cash" msgstr "Efectivo" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/box_eventbrite.php:111 msgid "Send an Invoice" msgstr "Enviar una factura" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/feed_row.php:9 msgid "Event category:" msgstr "Categoría de evento:" #@ all-in-one-event-calendar #: app/view/feed_row.php:19 msgid "× Delete" msgstr "× Borrar" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:276 #: app/view/feed_row.php:20 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:215 #: app/view/feed_row.php:22 #, php-format msgid "Flush 1 event" msgid_plural "Flush %s events" msgstr[0] "Lanzar 1 evento" msgstr[1] "Lanzar %s eventos" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:135 msgid "This feed is already being imported." msgstr "Este canal ya se está importando." #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:136 msgid "Please enter a valid iCalendar URL." msgstr "Introduce una URL válida de iCalendar." #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:276 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:278 msgid "Submit for Review" msgstr "Enviar a revisión" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:472 #, php-format msgid "Event updated. View event" msgstr "Evento actualizado. Ver evento" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:473 msgid "Custom field updated." msgstr "Campo personalizado actualizado." #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:474 msgid "Custom field deleted." msgstr "Campo personalizado borrado." #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:475 msgid "Event updated." msgstr "Evento actualizado." #@ all-in-one-event-calendar #. translators: %s: date and time of the revision #: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:477 #, php-format msgid "Event restored to revision from %s" msgstr "Evento restaurado a la revisión del %s." #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:478 #, php-format msgid "Event published. View event" msgstr "Evento publicado. Ver evento" #@ default #: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:479 msgid "Event saved." msgstr "Evento guardado." #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:480 #, php-format msgid "Event submitted. Preview event" msgstr "Evento enviado. Previsualizar evento" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:481 #, php-format msgid "Event scheduled for: %1$s. Preview event" msgstr "Evento programado para: %1$s. Previsualizar evento" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:483 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y G:i" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:484 #, php-format msgid "Event draft updated. Preview event" msgstr "Borrador de evento actualizado. Previsualizar evento" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-app-controller.php:346 #: app/controller/class-ai1ec-app-controller.php:347 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:82 msgid "Settings Updated." msgstr "Ajustes actualizados." #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:172 #, php-format msgid "Flushed %d events" msgstr "Lanzados %d eventos." #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:214 #, php-format msgid "Imported %d events" msgstr "Importados %d eventos." #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:266 msgctxt "meta box" msgid "General Settings" msgstr "Ajustes generales" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:273 msgctxt "meta box" msgid "The Seed Studio Support" msgstr "Ayuda de The Seed Studio" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:280 msgctxt "meta box" msgid "ICS Import Settings" msgstr "Ajustes de importación de ICS" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:344 #, php-format msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:358 #, php-format msgid "Donate" msgstr "Donar" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:359 #, php-format msgid "Get Support" msgstr "Obtener ayuda" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-importer-controller.php:91 msgid "The Events Calendar → All-in-One Event Calendar" msgstr "The Events Calendar → All-in-One Event Calendar" #@ all-in-one-event-calendar #: app/controller/class-ai1ec-importer-controller.php:92 msgid "Imports events created using The Events Calendar plugin into the All-in-One Event Calendar" msgstr "Importa eventos creados con el plugin The Events Calendar al calendario de All-in-One Events Calendar" #@ all-in-one-event-calendar #: app/model/class-ai1ec-event.php:445 msgid " (all-day)" msgstr "(todo el día)" #@ all-in-one-event-calendar #: app/model/class-ai1ec-event.php:585 #, php-format msgid "ending after %d time" msgid_plural "ending after %d times" msgstr[0] "finaliza tras %d vez" msgstr[1] "finaliza tras %d veces" #@ all-in-one-event-calendar #: app/model/class-ai1ec-event.php:595 #, php-format msgid "until %s" msgstr "hasta el %s" #@ all-in-one-event-calendar #: app/model/class-ai1ec-event.php:604 msgid " or " msgstr " o "